Dolmetschen als Ehrenamt: Der Märkische Kreis sucht Sprachmittler

Von der Redaktion, 20.4.2026, 16:16 Uhr

Gruppe von sieben Personen steht vor einer Treppe und einem roten Plakat mit Aufschriften in verschiedenen Sprachen. Sie halten Unterlagen und Taschen bei sich. — Das Kommunale Integrationszentrum des Märkischen Kreises bildet neue ehrenamtliche Sprachmittlerinnen und Sprachmittler aus, die beispielsweise Elterngesprächen in Schulen übersetzend helfen.

Foto: privat

Der Märkische Kreis bietet am Montag, 8. Juni, und Dienstag, 9. Juni, in Altena eine Grundlagenschulung für Menschen an, die ehrenamtlich bei Gesprächen in öffentlichen Einrichtungen übersetzen helfen wollen. Organisiert wird das Angebot vom Kommunalen Integrationszentrum.

Überregionale Nachrichten

Unterstützung bei Gesprächen

Gesucht werden volljährige Interessierte, die neben Deutsch eine weitere Sprache sicher beherrschen. Vorkenntnisse im Dolmetschen sind nicht erforderlich. Als sogenannte Sprachmittler sollen die Kursteilnehmer nach der Schulung vor allem bei Gesprächen mit Eltern in Schulen und Kindergärten, aber auch in Behörden wie dem Jobcenter, dem Sozial- oder Jugendamt sowie Beratungsstellen übersetzen.

Rahmenbedingungen und Anmeldung

Die Einsätze erfolgen ehrenamtlich, werden jedoch mit einer Aufwandsentschädigung in Höhe von mindestens 20 Euro vergütet. „Dank der Ehrenamtspauschale sind dabei bis zu 960 Euro steuerfrei“, erläutert die Kreisverwaltung. Zudem sind die Helfenden während ihrer Tätigkeit unfallversichert. In einem Ehrenamtsvertrag mit dem Kommunalen Integrationszentrum müssen sich die Freiwilligen zur Schweigepflicht und der Wahrung des Datenschutzes verpflichten.

Die Schulung findet im Altenaer Kreishaus II, Bismarckstraße 17, statt und wird in zwei Zeitblöcken — jeweils von 8 bis 13 Uhr oder von 15 bis 20 Uhr — angeboten. Interessierte können sich per E-Mail beim Kommunalen Integrationszentrum anmelden.

Anmeldung und Kontakt

Interessierte können sich unter Angabe des Namens, der Anschrift, der Kontaktdaten und Sprachen per E-Mail an [email protected] anmelden. Ansprechpartnerinnen für Rückfragen sind Antje Schröder, Telefon 02351/966-6535, E-Mail: [email protected] und Michelle Jaeger, Telefon 02351/966-6663, E-Mail: [email protected].